“….จากชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของนักกีฬาว่ายน้ำจีน นำโดย พานจ่านเล่อ ได้สร้างปาฏิหารย์ในมหกรรมกีฬาโอลิมปิกที่ปารีส ยังคงอึงอลไปทั่วโลก โดยกระแสวิจารณ์ของสื่อตะวันตกยังคงยืนกระต่ายขาเดียวว่า ทีมจีนใช้สารกระตุ้นโดยยึดเอาคำพูดของโค้ชออสเตรเลียเป็นตัวตั้ง พร้อมกับฝากคำอาฆาตไว้กลายๆว่า วันนี้จับไม่ได้ อีก 20 ปีก็ไม่สาย จะต้องรู้ดำรู้แดงให้ได้ พานจ่านเล่อ บอกว่า เขาไม่คิดว่าสิ่งที่ทำได้นั้นดีที่สุดแล้ว เพียงแต่ว่าพวกเขาทำได้ดีกว่านักว่ายน้ำชาติอื่นๆ เท่านั้นเอง สิ่งที่ พานจ่านเล่อ พูดถึงว่าดีกว่าก็คือการฝึกซ้อม อีกข่าวช็อกวงการ ก็คือชัยชนะคว้าเหรียญทองโอลิมปิกเทนนิสหญิงเดี่ยวของ เจิ้งชินเหวิน สาวจีนวัย 21 ปี ซึ่งกลายเป็นปรากฏการณ์ใหม่ของกีฬาโอลิมปิก เมื่อ เจิ้งชินเหวิน เป็นชาวจีนและชาวเอเชียคนแรกที่ทำได้เช่นนี้ อะไรต่ออะไรที่จีนทำได้ ทำท่าจะไม่มีกรอบจำกัดแล้ว นี่คือภาพสะท้อนการมาถึงของยุคจีนรุ่งเรือง โดยมีวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีเป็นหัวหอก ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์จีน…”
มหัศจรรย์โอลิมปิก 奥运奇迹
นักกีฬาว่ายน้ำจีน สร้างปาฏิหารย์ในมหกรรมกีฬาโอลิมปิกที่ปารีส เมื่อพวกเขาสามารถฟันฝ่าการตรวจสารกระตุ้นอย่างเจาะจงมากกว่านักกีฬาชาติอื่นๆถึง 6 เท่า ชนิดวันละ 4-5 ครั้ง ทำลายระบบการซ้อมและการพักผ่อนของนักกีฬาอย่างร้ายกาจ ทำเอานักกีฬาว่ายน้ำหญิงบางคนร้องไห้
แต่สำหรับ พานจ่านเล่อ นักกีฬาว่ายน้ำดาวรุ่งจีน เขาบอกว่ามาเลยจะมากี่ครั้งก็ได้ ว่าแล้วเขาก็คว้าเหรียญทองสำคัญให้แก่จีนถึง 2 เหรียญ ด้วยสถิติโลกใหม่ชนิดโค้ชว่ายน้ำออสเตรเลียร้องเสียงหลงว่าเป็นไปไม่ได้ที่คนเราจะว่ายได้ถึงเพียงนี้
ฟังเสียงแล้วก็คือถ้านักว่ายน้ำของพวกเขาทำไม่ได้คนอื่นก็ไม่มีทางทำได้
แต่อดีตนักกีฬาว่ายน้ำโลกชาวอเมริกัน ไมเคิล เฟลปส์ ที่ครองสถิติได้เหรียญทองมากที่สุดในมหกรรมกีฬาโอลิมปิกกลับออกปากชมว่า พานจ่านเล่อ ว่ายได้สุด perfect สมบูรณ์สุดๆ ด้วยจังหวะการตีเท้าและมือที่ต่อเนื่องเป็นหนึ่งเดียว ปราศจากช่องว่างใดๆ
ทำให้เขาสามารถว่าย 100 เมตรได้ต่ำกว่า 46 วินาทีเป็นคนแรกของโลก
แต่ เพานจ่านเล่อ บอกว่าสถิติที่ทำได้ในการว่ายผลัดชาย 4×100 เมตรโดยทีมจีนได้เหรียญทองและเขาว่ายเป็นไม้สุดท้ายด้วยสถิติ 45.92 วินาทีนั้น ไม่สามารถนับเป็นสถิติเดี่ยวได้ ดังนั้นสถิติโลก 46.4 วินาทีที่เขาเพิ่งทำได้เมื่อวันก่อนหน้านั้นจึงเป็นสถิติที่เป็นทางการ ซึ่งเขาเองบอกว่าโอกาสที่จะว่ายได้เร็วกว่านี้ยังมีมาก เพราะเขาเพิ่งจะมีอายุครบ 20 ปีเมื่อวันที่ 5 สิงหาคมที่ผ่านมานี้เอง ซึ่งเป็นวันเดียวกันกับที่พวกเขาได้เหรียญทอง4×100เมตร
ภายหลังการแข่งขัน พานจ่านเล่อ และทีมว่ายน้ำจีนก็เดินทางกลับจีน
ทว่าควันหลงจากชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของทีมว่ายน้ำชายจีนที่นำโดย พานจ่านเล่อ ก็ยังคงอึงอลไปทั่วโลก โดยกระแสวิจารณ์ของสื่อตะวันตกยังคงยืนกระต่ายขาเดียวว่า ทีมจีนใช้สารกระตุ้น โดยยึดเอาคำพูดของโค้ชออสเตรเลียเป็นตัวตั้ง พร้อมกับฝากคำอาฆาตไว้กลายๆว่า วันนี้จับไม่ได้ อีก 20 ปีก็ไม่สาย จะต้องรู้ดำรู้แดงให้ได้
นี่ขนาดแกล้งเขาอย่างโจ๋งครึ่มแล้วเขากัดฟันสู้จนชนะก็ยังไม่คิดเลิกรา
ตรงกันข้ามกับนักกีฬาว่ายน้ำสหรัฐฯ ที่พากันเข้าไปสวมกอดแสดงความยินดีกับ พานจ่านเล่อ และเพื่อนร่วมทีม
จากคำให้สัมภาษณ์ก่อนหิ้วกระเป๋าขึ้นเครื่องบิน พานจ่านเล่อ บอกว่าเขาไม่คิดว่าสิ่งที่ทำได้นั้นดีที่สุดแล้วเพียงแต่ว่าพวกเขาทำได้ดีกว่านักว่ายน้ำชาติอื่นๆเท่านั้นเอง
สิ่งที่พานจ่านเล่อพูดถึงว่าดีกว่าก็คือการฝึกซ้อม
เขาเปิดเผยว่า เขาชอบว่ายน้ำมาตั้งแต่เป็นเด็ก นิสัยนี้ถูกครูฝึกนำมาใช้เป็นไม้ตายในการลงโทษเขาเมื่อทำผิด นั่นคือห้ามเขาลงสระ
เมื่อถามถึงปัญหาอุปสรรคต่างๆ ที่ต้องเผชิญเช่น การไล่บี้จี้ตรวจสารกระตุ้นของคณะกรรมการโอลิมปิค เขาบอกว่าต้องกันมิให้สิ่งที่เป็นปัจจัยลบเหล่านั้นเข้าไปทำลายตัวเอง คือไม่สะทกสะท้าน เดินหน้าฝึกซ้อมและพักผ่อนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
หลักยึดเช่นนี้ของพานจ่านเล่อ ก็เท่ากับค่านิยมไทยเราที่ว่า อย่าไปเปลืองตัวกับสิ่งไร้สาระที่ถาโถมเข้าหา จงตั้งหน้าตั้งตาทำสิ่งที่ดีๆให้สำเร็จ
คำว่า “เปลืองตัว” ใช้ได้กับคำว่า “内耗” หรือ “เน่ยฮ่าว” ที่ พานจ่านเล่อ ใช้
วันนี้ เขาน่าจะกลับถึงจีนแล้วและเดินหน้าปฏิบัติภารกิจของนักกีฬาทีมชาติจีนต่อไป
ด้วยตั้งเป้าว่าจะสามารถทำได้ดีกว่าเดิม ด้วยการฝึกซ้อมพัฒนาเทคนิคให้สมบูรณ์ยิ่งๆขึ้น
โดยเขาให้ข้อสังเกตว่า แม้นักกีฬาจีนจะมีรูปร่างเล็กกว่าฝรั่ง แต่นั่นมิใช่ปัญหา เพราะว่ายน้ำดีไม่ดีอยู่ที่เทคนิคและการฝึกซ้อม
อีกข่าวช้อกวงการ ก็คือชัยชนะคว้าเหรียญทองโอลิมปิกเทนนิสหญิงเดี่ยวของ เจิ้งชินเหวิน สาวจีนวัย 21 ปี ซึ่งกลายเป็นปรากฏการณ์ใหม่ของกีฬาโอลิมปิก เมื่อ เจิ้งชินเหวิน เป็นชาวจีนและชาวเอเชียคนแรกที่ทำได้เช่นนี้
ผู้เขียนขอจบบทแบบดื้อๆ ว่า อะไรต่ออะไรที่จีนทำได้ ทำท่าจะไม่มีกรอบจำกัดแล้ว นี่คือภาพสะท้อนการมาถึงของยุคจีนรุ่งเรือง โดยมีวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีเป็นหัวหอก ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์จีน
ไขคำจีน
奇迹 ฉีจี้ ปาฏิหาริย์ มหัศจรรย์
